p.s. Я думаю это не по закону Motherjoy, т.к. Mothercare может засудить, это как Кириешки засудили Бириешки
в переводе с немецкого любить ребенка. Общеизвестно, что немецкое качество не имеет аналогов...
Например, "Мурзик" и мило и оригинально, а главное, хорошо запоминается :-)
Я долгое время продавал игры, после локализации названий на русский язык + само название менялось на более привычное нашему уху, объемы продаж поднимались в несколько раз.